Hallo, Leute. Danke, dass ihr da seid.
Ich bin der Lorax. Ich spreche für die Bäume.
Ich würde gern was sagen, ich dachte, ich träume.
Es geht um die Geschichte, die wir gleich sehen.
Die ist wirklich passiert. So wahr wir hier stehen.
Es fing harmlos an und nahm seinen Lauf.
Hört bitte gut zu. Los, Vorhang auf!
WILLKOMMEN IN THNEEDVILLE FANTASTISCH! ALLES AUS PLASTIK!
Das ist Thneedville, eine künstliche Stadt, in der Plastik
die ganze Natur ersetzt hat!
Die Leute mögen es so, sind glücklich und froh.
Wie konnte das nur geschehen?
Musik ab! Ihr werdet schon sehen.
Summ. Summ.
In Thneedville bricht der Morgen an
Rasen, Auto, Haus mit allem Drum und Dran
All das haben wir in Thneedville
In Thneedville sind Bäume künstlich und schön
Weil sie in Baum-Fabriken entsteh'n
Doch ohne Batterien würd' nichts gehen
In Thneedville ist Frischluft rar gesät
Also kaufen wir
Sie mit diesem Gerät
Und so atmen wir in Thneedville
In Thneedville fragt man lieber nicht
Wo bleibt unser Müll? Wo sammelt er sich?
Ich war kurz schwimmen, jetzt glühe ich
Ganz Thneedville ist ein Freizeitpark
Das Angebot ist bärenstark
Oh, großer Gott, wir danken dir
Auch für dieses neue Parkhaus hier
Denken wir
THNEEDVILLE PARKHAUS
THNEEDVILLE DRACHENFLUGPLATZ
Hier kommt er: Aloysius O'Hare
Aloysius O'Hare
Er verkauft uns Luft. Und das finden wir fair
Drum bin ich nun Trillionär
O'HARE FRISCHLUFT
Hipp hipp hurra!
In Thneedville sind wir glücklich und froh
Es ist das Paradies für uns
- Voll super! Und ewig bleibt es so - Oh yeah!
Unser Leben hierin Thneedville Leben-auf-Kredit-Ville
Schön-ist-dieses-Lied-Ville
Wir alle lieben
Thneedville!
SUPERFLUGZEUG - FLIEGT WIRKLICH
Ja!
Oh, hi, Ted.
Oh, hey, Audrey. Hi.
Ist dein Ball wieder in meinem Garten gelandet?
Wie? Nein.
Diesmal ist es ein Modellflugzeug.
Möchtest du etwas Cooles sehen?
Komm rein.
Wow!
Hast du...
Hast du das gemalt?
- Gefällt es dir? - Wie bitte?
Machst du Witze? Das ist großartig.
Was sind das?
Das sind Bäume. Echte Bäume.
Früher wuchsen sie hier überall.
Die Puschel sollen sogar weicher als Seide gewesen sein.
Und sie sollen wie Schmetterlingsmilch gerochen haben!
Wow! Was willst du damit sagen?
Toll, nicht wahr?
Oh, ja.
Ich gäbe alles auf der Welt darum,
einen echten Baum zu sehen,
der in meinem Garten wächst.
Wenn also... Ich denke nur mal laut.
Wenn dir jemand einen schenken würde...
Ich würde ihn auf der Stelle heiraten.
Das klingt sicher verrückt. Klingt das verrückt?
Nein! Nicht verrückt.
Überhaupt nicht verrückt.
Ted, Schatz, spiel nicht mit deinem Essen.
Du auch nicht, Mom.
Mom, hast du zufällig eine Ahnung,
wo ich einen echten Baum bekommen könnte?
Wir haben schon einen Baum. Es ist das neueste Modell.
Ja, aber ich meine einen echten, der aus dem Boden wächst.
Einen echten Baum.
Ernsthaft?
Du hättest lieber einen schmutzigen, alten Stock,
der einfach nur aus dem Boden ragt?
Und was macht der? Ich weiß nicht mal, wozu der gut ist.
Sieh dir an, was wir haben.
Es ist der Eichomatik. Der einzige Baum mit Fernbedienung.
Sommer, Herbst, Winter
und Disco!
- Mom! - Komm schon, Ted. Mach mit.
Tanz mit dem Baum.
Es tut weh, Mom. Hör bitte auf.
Wie dem auch sei...
Angenommen, ich bräuchte einen Baum. Wo bekomme ich einen? Wie?
Weißt du was? Du musst den Once-ler finden.
Den was?
Mom, jetzt ist keine Zeit für eine deiner magischen Fabeln, ok?
Stimmt, habe ich vergessen.
Ich bin alt und vergesse sogar, meine Zähne anzuziehen.
Beruhige dich. Das meinte ich gar nicht.
Nein, wirklich, ich habe meine Zähne vergessen.
Wärst du so nett, sie mir zu holen?
Klar' Mom.
Ok, hör gut zu.
Der Once-ler ist der Mann, der weiß, was mit den Bäumen passiert ist.
Willst du einen, musst du ihn finden.
Den Once-ler?
Ok, Grandma, ist das jetzt wirklich dein Ernst?
Und ob es das ist.
Wo kann ich ihn finden?
Draußen vor der Stadt, wo kein Grashalm steht,
und der Wind fast versauert während er weht.
Und wo bis auf die Krähen kein Vogel mehr kräht.
Hör auf damit.
Das ist der Ort, wo der Once-ler lebt.
Warte, außerhalb der Stadt?
Man erzählt sich, wenn du ihm 15 Cent bringst
und eine Zwecke
und das Haus einer Urururopa-Schnecke,
dann erzählt er dir alles.
AUSSENLUFT
ZUTRITT FÜR UNBEFUGTE VERBOTEN
EINSCHALTEN
RAUS AUS DER STADT
ERFRISCHEND!
Mr. O'Hare, wir haben etwas für Sie, das O'Hare Frischluft
ins nächste Jahrhundert katapultiert.
Ich weiß, was Sie jetzt denken.
Erstens: "Ich wurde reich, indem ich den Leuten frischere Luft verkauft habe
Zweitens, und das ist das wichtigere:
"Wie kann ich noch mehr Geld verdienen?"
Wir können es Ihnen sagen, Sir!
Sehen Sie sich diesen Werbespot an.
Und wieder ein langweiliger Samstag.
Alter, ich glaube nicht!
Hey!
Mann!
Oh, yeah!
Was?
Yeah!
O'Hare gereinigte Luft. Frische zum Mitnehmen.
Atmen kann süchtig machen.
- Oh, meine Güte. Ja! - Lecker.
Sie machen wohl Witze.
Denken Sie wirklich, die Leute sind dumm genug, das zu kaufen?
Unsere Forschung zeigt, wenn man etwas in eine Plastikflasche füllt,
werden die Leute es kaufen.
Genau. Und...
Mehr noch, wenn wir eine Fabrik bauen, um die Plastikflaschen zu fertigen,
wird die Luftqualität noch schlechter.
Was unsere Luft noch begehrenswerter macht und den Umsatz wohin treibt?
In ungeahnte Höhen!
Mit anderen Worten: Je mehr Smog auf der Welt,
desto schneller fließt das Geld.
Darum ist er ein Genie! Es reimt sich sogar!
Ich weiß, dass es sich reimt.
Mäntel. Große...
Was wollt ihr beiden Deppen? Ich bin in einem Meeting!
ALARM!
Was?
Warum verlässt er die Stadt?
Niemand verlässt je die Stadt!
Findet raus, was er vorhat.
Wow!
Oh, Mann.
VORSICHT - GEFAHR KEIN ZUTRITT'! - ZURÜCK! - ERNSTHAFT!
DIE STRASSE DES VERSCHWUNDENEN LORAX
Na gut.
WENN NICHT
Der ONCE-LER
Ok.
Was zum...
Wer bist du?
Wer bist du und was willst du hier?
Ich heiße Ted. Ich heiße Ted.
Ich kriege keine Luft. Bist du der Once-ler?
- Oh, Mann. - Hast du die Schilder nicht gelesen?
Hier hat niemand etwas verloren.
Verschwinde und lass mich in Ruhe.
Lass dich nicht vom Stiefel treten, wenn du gehst.
Vom Stiefel?
Hallo!
Hör zu! Man sagt, wenn man dir diese Dinge bringt,
erzählst du einem von den Bäumen.
Nein, nein, nein!
Den Bäumen?
Ja, den echten.
Die aus dem Boden wachsen.
Hallo?
Tut mir leid, es ist nur...
ich dachte, die Bäume interessieren niemanden mehr.
Mich schon. Mich interessieren sie. Ich bin hier.
Hey! was?
Willst du was über die Bäume wissen? Was mit ihnen passiert ist?
Warum sie alle weg sind? Meinetwegen.
Moment, wie bitte?
Es ist meinetwegen!
Und wegen meiner Erfindung, dem Thneed.
Es war ein tolles Produkt, das tausend Verwendungen hatte.
Gut.
Klingt lächerlich, aber das ist cool.
Da hast du verdammt recht!
Es begann vor sehr langer Zeit.
Können wir etwas weniger weit ausholen?
Willst du einen Baum?
Ja, ja.
Dann begann alles vor sehr, sehr langer Zeit.
Ich war ein junger Mann, der von zuhause wegging.
Ich mache mich auf, Mom. Ich verändere die Welt mit meinem Thneed.
Ich tue es wirklich!
Ja, aber denk daran, Oncie,
wenn deine Erfindung ein Fehlschlag und kein Erfolg wird,
würde mich das nicht überraschen!
Tolles Fahrgestell.
Scherz!
Ja, "Scherz"!
Ihr werdet schon sehen, klar? Ich beweise es euch.
Komm schon, Melvin!
Da war ich also, ganz unten.
Nur mit einem Wagen, einem Esel
und einem völlig irrationalen Optimismus.
Ich suchte den Globus ab,
besessen vom Gedanken, das perfekte Material für meinen Thneed zu finden.
Aber ich hatte absolut keinen Erfolg.
Bis ich eines Tages das Paradies fand.
Wir sind bald da, ganz sicher.
Wow!
Das ist der schönste Ort,
ok, den ich je gesehen habe.
Yeah
Das hier rockt
Ich bin am Ziel
Truffula-Bäume, so weit man sieht
Und aus einem mach' ich meinen Thneed
Doch jetzt:
Jetzt ihr!
Das ist toll!
Besiegeln wir die Freundschaft hier
Mit Hand und Pfote, ich und ihr
Wir schaffen alles. Und sogar
Mein kühnster Traum wird endlich wahr
Hey, Leute!
Wo ist mein Chor?
Was?
MARSHMALLOWS SUPERMATSCHIG
Hey, hey, hey. Einen Moment.
Wie bitte?
Ja, das ist großartig!
Süßigkeiten an wilde Tiere verfüttern? Das ist toll.
Aber gibt es auch ein Lied, mit dem ich einen Baum bekommen kann?
Denn das würde ich gern hören.
Klar. Nachdem Lied über den Jungen,
der einen andauernd unterbrach und von dem nie mehr jemand etwas hörte.
Klar, verstanden. Mach weiter.
Gut, auf geht's.
Gleich mache ich einen Thneed, gleich ändere ich die Welt.
Seht euch das an, Jungs...
Wo sind denn alle hin?
Ich wusste ja nicht, als ich den Baum fällte,
dass ich eine mystische Kreatur rief, die so alt war wie die Zeit.
Den legendären, leicht nervigen
Wächter des Waldes.
Den Lorax.
Hey!
Hast du diesen Baum gefällt?
Nein.
Wer denn?
Was ist das?
Ich glaube, er war's.
Verschwinde! Verlass dieses Gelände! Nimm deine Axt und verschwinde!
Und wer bist du?
Ich bin der Lorax! Der Wächter des Waldes!
Ich spreche für die Bäume.
Heißt das, du hast nicht gesehen, wie ich plötzlich aus dem Stumpf erschien?
Mit all den Blitzen und dem Donner. Hast du nichts davon gesehen?
Nein, aber es klingt toll. Kann ich noch mehr davon sehen?
Ja, ich könnte es dir zeigen. Aber so funktioniert das nicht.
Ok.
Ist auch nicht passiert.
Ich weiß, was du willst!
Ich hab einen davon für den süßesten Kerl, den ich ja sah.
Lecker, lecker, lecker, lecker...
Du wagst es? Gib das her!
Ich werde das essen, aber ich bin zutiefst beleidigt.
Was machst du... Hey, Schnurrbart! Hörst du wohl auf?
Was soll das, Mann?
- Zeit zu gehen, Bohnenstange! - Zieh sie raus.
Zieh sie nur raus, ich stecke sie gleich wieder rein.
Hör auf damit! Hör auf!
Du würdest eines der unschuldigsten Wesen der Natur erschlagen?
Was? Nein!
Ich würde diesem Kleinen nie etwas tun. Dich, allerdings,
würde ich gern samt deinem Schnurrbart in den Boden rammen!
Siehe da! Der Eindringling wird gewalttätig.
Schande über dich. Schande!
Gut, weißt du was? Das wars! Hör zu, du pelziger Fleischklops.
Ich fälle so viele Bäume, wie ich brauche. Klar?
Sondermeldung. Ich gehe nirgendwohin!
Ende der Geschichte.
Dann lässt du mir keine Wahl.
Wenn du bei Sonnenuntergang das Tal nicht verlassen hast,
werden alle Naturgewalten auf dich herniederprasseln
und dich bis ans Ende deiner Tage verfluchen!
Du wurdest gewarnt.
- Danke. - Ja, ok.
Du wurdest gewarnt.
Aber ich habe die Warnung ignoriert.
Und du wirst nicht glauben, was in jener Nacht geschah.
Was?
Willst du mehr hören, komme morgen wieder.
Hey, warte, warte! Morgen?
Ist das dein Ernst? Du wohnst mitten im Nirgendwo.
Hier stinkt es. Ich will nicht wiederkommen!
Dann willst du auch den Rest der Geschichte nicht hören.
Doch, doch.
Will ich. Will ich wirklich. Ich will die Geschichte hören. Nur...
Nein! Du hast nicht das Zeug dazu. Bis dann.
Warte, warte! Ich habe das Zeug dazu.
Ist gut. Ist ok, ich komme wieder Ist kein Problem.
Siehst du, ich gehe fort. Ich gehe jetzt fort.
Wir sehen uns morgen.
Vielleicht. Nur vielleicht.
Was hast du dir gewünscht, Audrey?
Ich würde es euch gern sagen,
aber leider darf ich das aufgrund weltweiter Wunschgesetze nicht tun.
Ich weiß, was sie sich gewünscht hat.
War es vielleicht...
Das?
Ted, das ist nicht wahr.
Oh, doch. Es ist wahr.
Herzlichen Glückwunsch, Audrey.
Küss ihn! Küss ihn!
Ted.
Ted. Teddy.
- Du küsst wieder das Müsli. - Was?
Ich... Ich mag dieses Müsli. Was für eins ist es? Ja!
Ok.
Nächstes Mal kaufe ich besonders viel davon.
Gut, cool. Hey, ich muss weg. Ich habe etwas zu erledigen.
Wir sehen uns, Leute.
Du gehst nirgendwohin, junger Mann.
Es ist Sonntag. Weißt du, was das bedeutet?
Familienzeit, und wir alle spielen Brettspiele.
Aber...
Oh, Mann.
Mom, ernsthaft, jedes Mal?
Hey, lass mich!
- Nein. - Ok! Familienzeit ist vorbei.
Jetzt ist private Zeit. Ich bin in meinem Zimmer.
Ok, Schatz. Viel Spaß.
Ich wusste, ich kann sie überlisten.
Geh.
Geh zu ihm!
Oh, ja!
Du bist klasse! Danke, Grandma.
O'HARE FRISCHLUFT
Hey! Ted, nicht wahr?
Mr. O'Hare'?
Ich hörte, du interessierst dich jetzt für Bäume.
Was soll das denn?
Wo haben Sie das gehört?
In Thneedville passiert nicht viel, von dem ich nichts erfahre.
Hör zu, ich verdiene Geld damit, Leuten frische Luft zu verkaufen.
Und Bäume? Die machen sie gratis.
Wenn Leute über sie reden, gefährden sie damit mein Geschäft.
Ich verstehe nicht, wovon Sie reden.
Hör mir gut zu, Junge.
Steck deine Nase nicht in Dinge, von denen du nichts verstehst,
oder ich werde dein schlimmster Alptraum.
Ich bin Frankensteins Kopf auf einem Spinnenkörper!
Ja...
Ok, meine Mom erwartet mich Also werde ich...
Natürlich, natürlich. Zurück zur Familienzeit.
Grandma hat gerade gewürfelt.
Woher wussten Sie das?
Bitte. Ich habe überall Augen.
Eine schöne Stadt hast du da, Ted.
Mit viel Spaß, um deine kurze Aufmerksamkeitsspanne abzulenken.
Mir fällt kein Grund ein,
warum du je wieder die Stadt verlassen solltest.
Jemals.
Ok! Gute Rede. Wirklich gute Rede.
Der Once-ler
Oh, nein.
Pass auf!
Hey, Mann. Du musst die Türklingel ändern.
- Oh, du hast mich vermisst. - Was?
Du bist schon zurück. Du hast mich bestimmt vermisst. Oder?
Nein, gar nicht. Ich bin nur hier, um das Ende der Geschichte zu hören.
Warum interessieren dich Bäume? Warum bist du nicht wie andere Kinder,
machst Breakdance, trägst Schlaghosen und spielst Donkey-Kong?
Ja, genau, genau. Ich weiß nicht.
Ich fände es einfach cool, einen zu haben, weißt du?
Es geht um ein Mädchen, nicht wahr?
Was? Nein!
Wirklich nicht? Denn wenn ein Junge etwas Blödes tut,
dann weil er ein Junge ist.
Tut er dieselbe blöde Sache zweimal, geht es gewöhnlich um ein Mädchen.
Sie ist nicht irgendein Mädchen! Sie ist eine Frau, in der Highschool.
Und sie liebt Bäume. Und ich besorge ihr einen.
Schön, dass du dich nicht von etwas wie der Realität abschrecken lässt.
Danke.
Gut, wo waren wir stehen geblieben?
Also, das ist ein Thneed.
Stricken ist absolut nicht unmännlich.
Seht euch dies...
Wer brachte euch bei, wie man ein Bett stiehlt?
Ok, ganz sachte.
Gute Arbeit, Jungs. Hätte ich ohne euch nicht geschafft.
Das darf doch nicht wahr sein. Kann er schwimmen?
Natürlich kann er nicht schwimmen.
Warte, Pipsqueak! Ich komme dich holen!
Hey, ihr Fische! Haltet das Bett auf!
Springt! Springt!
Na los, rauf da. Los.
Los, los! Ein bisschen mehr! Ein bisschen mehr!
Und jetzt?
Rauf da.
Ok, Pipsqueak, gib mir deine Hand. Halt dich am Lorax fest.
Wo willst du denn hin?
Bar-ba-loots.
Oh, das ist schlimm.
Hey, Bohnenstange, wach auf!
Was ist los? Wo bin ich?
Hey! Wir brauchen Hilfe, und zwar schnell!
Wir sind in einem Fluss!
Oh, nein.
Tu doch etwas!
Hilfe ist unterwegs!
Nein, nein!
Einen Moment!
Oh, nein!
Wach auf! Wach auf!
Bereit!
Ich sah schon ein weißes Licht, aber du hast mich zurückgeholt und da bin ich!
Du hast mein Leben gerettet!
Ja, ich weiß. Ist aber keine große Sache.
Es ist eine große Sache!
Ich wäre fast den Wasserfall runtergestürzt! Moment mal...
In meinem Bett. Wie kam mein Bett in den Fluss?
Deswegen...
Eigentlich... Ich habe dein Bett ins Wasser gezogen.
Ich wollte dir nichts Böses. Du solltest nur ruhig davontreiben.
Alle hier brauchen die Bäume und du fällst sie einfach!
Also haben wir ein großes Problem.
Gut, hör zu.
Ich schwöre hiermit feierlich, nie wieder einen Baum zu fällen.
Ich verspreche es.
Danke. Aber ich behalte dich im Auge.
Gut. Morgen wird ein harter Tag, darum schlafe ich noch ein wenig.
Sobald ich mein Bett gefunden habe.
Ok, was machst du...
Frage: Was machen die hier?
Zweite Frage, falls die gestattet ist Was machst du hier?
Nach dem Vorfall letzte Nacht
fanden wir eine deiner Socken und wollten sie dir vorbeibringen.
- Aber als wir herkamen, hast du geschlafen. - Was?
Genau. Und wenn mein Körper schläft, heißt das für andere: Verzieht euch!
Ich weiß, aber du sahst so kuschelig aus.
Und es war kalt draußen, darum schliefen wir ein. Nichts passiert.
"Nichts passiert"? "Nichts passiert"? Ok.
Ok, die habe ich geküsst. Früher jedenfalls.
Hast du gerade... In meine Schüssel!
Warum hast du so eine? Du hast nicht mal einen Schnurrbart.
Ok, das reicht!
Was? Ich dachte, wir hätten gestern etwas vereinbart.
Ja, stimmt. Und ich versprach, keine Bäume mehr zu fällen.
Und ich versprach, dich im Auge zu behalten.
Ich verhungere. Was gibt es zum Frühstück?
Frühstück wird überbewertet.
Weißt du was? Ich habe zu arbeiten. Ja.
Ich fahre in die Stadt und verkaufe meinen Thneed.
Du hast einen meiner Bäume gefällt um diesen Schrott herzustellen?
Sieh dir...
"Schrott"? Oh, nein. Oh, nein! Du verstehst das nicht.
Das ist ein revolutionäres Produkt, das die gesamte bekannte Welt verändert.
Es hat eine Million Verwendungen!
Sieh nur. Es ist eine Badehose!
Dreck auf dem Boden von ungebetenen Gästen?
Tja, da kommt der Thneed gerade recht!
Aber warte, es gibt noch mehr!
Dank der natürlichen Mikrofasern ist der Thneed super saugstark!
Er gibt auch einen tollen Hut ab.
Natürlich sollte man ihn zuerst auswringen.
Nur zu. Viel Spaß.
Aber niemand wird dieses Ding kaufen.
Gut zu wissen.
Zum Glück gehörst du nicht zur Zielgruppe, du Verrückter.
Du nimmst eine Gitarre mit?
Ja. Ich habe einen kleinen Jingle.
Ich werde die Leute begeistern und eine Menge Thneeds verkaufen!
Ja.
Jeder braucht und will den Thneed
Er ist toll, egal was...
Setz dich hin, weiter.
Leider verkaufte ich am ersten Tag keinen.
Der Thneed ist gut,
Der Thneed ist groß.
Hey!
Am zweiten auch nicht.
Hey!
Auch nicht am dritten, vierten oder fünften Tag.
Ok, das hat eine weiche Stelle getroffen
Bis endlich...
Es reicht. Ich habe genug von diesem Ding.
Meine Familie hatte recht. Ich gebe auf.
Hey. Coole Mütze.
Oh, meine Güte! Ich muss eine haben.
Mit diesem Ding mag ich dich noch mehr.
Hey! Wo ist dein Thneed hast du ihn verkauft?
Hey. Nein, nein. Nicht verkauft.
Anscheinend ist er seiner Zeit voraus.
Du hast dein Bestes gegeben. Oder? Was kannst du noch tun?
Komm schon, setz dich hin, spiel mit.
Was spielen wir denn?
Ich spiele Poker. Er spielt Quaktett. Und ich glaube, er ist hungrig.
Pfannkuchen, der Pfannkuchen
Hoch!
Wer will nochmal, wer hat noch nicht?
Also gut, reich sie rum.
Seht ihr?
Was ist jetzt los?
Oh, nein. Das sind aber viele Leute.
Jeder braucht und will den Thneed
Er ist toll, egal was geschieht
Der Thneed ist gut Der Thneed ist groß
Auf die Plätze, fertig, los
Dieser Hut ist auch ein Thneed
Für Artisten taugt er als Requisit
Als Schmetterlingsnetz dient er mir
Ein Ding, mit dem ich gern trainier
Jeder braucht und will den Thneed
Er ist toll, egal was geschieht
Jeder braucht und will den Thneed
Oh ja! Wir sind im Geschäft, Baby!
Wir brauchen Thneed
Mom? Ich bin's! Ich sagte doch, es würde ein Erfolg werden!
Du musst die ganze Familie herbringen.
Wir werden reich sein!
Was? Ich brauche jede Hilfe, die ich bekommen kann. Keine Sorge.
Hat er dir schon gesagt, woher du einen Baum bekommen kannst?
Eigentlich nicht.
Aber ich glaube, er kommt bald zu dem Teil.
- Da wären wir. - Was?
Bin gleich wieder da.
KIOSK
Oh, wow. Hey, Audrey!
Hi, Ted! Was geht?
Ach, ich fahre nur herum. Spür den Vibe. Nur ich und meine Gedanken.
Ist das das Mädchen, von dem du immerzu sprichst?
Grandma! Hör auf, Dinge zu erfinden.
- Sie ist noch hübscher, als... - Ok, ich muss weg! Tschüs.
Ok, Grandma, bringen wir dich heim!
Mit freundlicher Genehmigung von O'Hare
EIGENTUM VON O HARE
Ja!
Tut mir leid. Sehr leid.
Das wollte ich nicht sehen.
Hey!
Hey, ich bin zurück.
Was hast du da?
Ja!
Danke, Ted.
Stell dir Folgendes vor.
Die Sonne scheint, blauer Himmel, ein perfekter Tag.
Von nun an ging's bergab.
Was für ein Saustall.
Hey, Tante Grizelda!
Hey, Chet, sieh dir das an!
Langer Pass!
Nein, Brett, das ist gar kein...
Ok.
Langer Pass! Langer Pass!
Ich habe ihn! Ich habe ihn!
Hab ihn!
Er ist voll gegen den Baum geknallt!
Oncie, bist du das?
Mom!
Da ist er! Mein großer, plötzlich erfolgreicher Sohn!
Wir wussten immer, dass du es schaffst, Oncie. Oder?
Hey! Ich liebe diesen Jungen!
Aber du sagtest immer, ich würde nichts taugen, oder?
Sei still. Ich wollte dich nur motivieren!
Ich bin froh, dass du das klargestellt hast,
denn es hat mich lange Zeit ziemlich schwer verletzt.
Egal, ihr seid alle hier, ihr alle arbeitet für mich und das ist cool.
Also, an die Arbeit.
Brett, Chet, baut das Wohnmobil auf! Hört auf, den Bären zu werfen!
Auszeit. Zurück. Halt. Keine Bewegung. Niemand zieht hier ein.
Ihr müsst weg hier. Lebt wohl.
Wer hat diese gigantische, pelzige Erdnuss eingeladen?
Du nennst mich eine Erdnuss? Ich hau dir eine rein!
Du schlägst doch keine Frau.
Das ist eine Frau?
Ok. Beruhigt euch alle. Fangen wir nochmal von vorne an.
- Familie, das ist mein Freund... - Bekannter.
Ja, Bekannter. Sehr guter Bekannter, der Lorax.
- Er spricht für die Bäume. - Das stimmt.
Und im Namen der Bäume sage ich: verschwindet!
Bist du wohl freundlich? Das ist meine Familie.
Ich brauche ihre Hilfe, wenn meine Firma wachsen soll. Ok?
Wachsen?
Ja, das ist jetzt keine kleine Klitsche mehr.
Ich habe Pläne. Große Pläne!
Eine Vision von einer Welt voller Thneeds. Es wird riesig.
In welche Richtung fällt ein Baum?
Nach unten!
In die Richtung, in die er geneigt ist.
Überleg dir, in welche Richtung du dich neigst.
Die THNEED-FABRIK
Seht euch das an. Es ist großartig.
Ich bin so stolz auf mich.
Oncie, wir haben ein kleines Problem.
Ein Problem?
Wir stellen die Thneeds nicht schnell genug her.
Die Ernte der Puschel dauert zu lange!
Tja, was können wir dagegen tun?
Ich hatte eben die Idee,
dass wir damit anfangen könnten, die Bäume zu fällen.
Was?
Endlich eine gute Idee. Das würde die Sache beschleunigen.
- Aber... - Kein "Aber", Oncie.
Du hast jetzt ein Unternehmen.
Du musst jetzt nur an deine Firma denken, und natürlich an deine Mama.
Es könnte wohl nicht schaden, einige Bäume zu fällen.
Du machst mich so stolz, Oncie. Komm her!
Hey! Ich liebe diesen Jungen!
Nein! Nein, nein, nein! Aufhören! Hört auf.
Nimm das, du blöder Baum!
Wo willst du denn hin?
Verzeihung, Sir. Ich muss mit Ihrem Boss reden.
Oh, tut mir leid,
aber Mr. Once-ler empfängt gerade keinen Besuch.
Mich schon. Also...
Nehmen Sie Ihre Pfoten weg!
Gib mir einen Grund, Kleiner.
Hey, du hast dein Versprechen gebrochen. Du bist nicht böse.
Du musst aufhören! Das ist schlecht!
Einen schönen Tag!
Schlecht?
Ich bin nicht schlecht, ich bin der Gute. Er versteht es einfach nicht.
Findest du, ich bin schlecht?
Danke!
Endlich passiert mir etwas Gutes,
und er kommt einfach her und macht es mir schlecht.
Was hat er für ein Problem?
Siehst du?
Ja, schlecht! Klar.
Bin ich etwa schlecht?
Ich beanspruche doch nur mein Recht
Bin ich etwa schlecht?
Das zu sagen, wäre ungerecht
Bin ich etwa schlecht?
Ich beanspruche doch nur mein Recht
Bin ich etwa schlecht?
Nein, echt, bin ich wirklich so schlecht?
- In der Natur gilt diese Regel - Diese schöne Regel
Die jede Kreatur versteht
- Dass der Stärkere sich durchsetzt - Der Stärkere sich durchsetzt
Ich zeige euch mal, wie das geht
Das eine Tier ist stark, also schlägt es zu Es beißt und haut und tritt
Und das and're wird gefressen Also kann man es vergessen
Es war wohl nicht ganz so F- ?- fi-?- fi-fit
- Guten Appetit - Also bitte
Bin ich etwa schlecht?
Ich beanspruche doch nur mein Recht
Bin ich etwa schlecht?
Das zu sagen, wäre ungerecht
Bin ich etwa schlecht?
Ich beanspruche doch nur mein Recht
Bin ich etwa schlecht?
Nein, echt, bin ich wirklich so schlecht?
- Beim Geschäft gilt diese Regel - Diese schöne Regel
Die jede Kreatur versteht
- Die großen Leute mit der Knete - Leute mit der Knete
Machen, dass sich die Erde dreht
Nur wer groß ist, kann florieren Also muss ich expandieren
- Auch mein Firmenschild vergrößert sich - Größer, größer
Also passt mal schön auf Kümmert euch um euch
Und ich kümm're mich um mich-mich-mich-mich-mich
Größe spricht für sich
- Achtung! Ich singe vor: Smokiger Smoke - Smokiger Smoke
- Schloppity-Schlopp! - Schloppity-Schlopp!
Ihr könnt euch beklagen, doch ich drücke ums Verrecken nicht auf "Stopp"
Stopp
Nein, jetzt mal echt, bin ich wirklich so schlecht?
Bin ich etwa schlecht?
Die Wirtschaft boomt, und ich bin ihr Knecht
Bin ich etwa schlecht?
Ich komme mit Kuscheltieren gut zurecht
Bin ich etwa schlecht?
Ein Mann, der auch für wohltätige Zwecke blecht
Bin ich etwa schlecht?
Nein, echt, bin ich wirklich so schlecht? Ach was!
Das Volk will konsumieren
Die Gewinne explodieren
Uns're Wutbürger explodieren
LORAX STIMMT ZU!
Und die Anwälte dementieren
Weil Bäume die Krone verlieren!
Ach, ich könnt' mich amüsieren
Nein, echt
Nein, echt, bin ich denn wirklich so schlecht?
VERKAUFTE THNEEDS!
ZU GROSS, UM ZU VERSAGEN
Der ONCE-LER
Und, wie geht's'?
Was machst du hier?
Bist du jetzt glücklich? Hast du die Leere in dir gefüllt?
Oder brauchst du noch mehr?
Wenn du ein Problem damit hast, was ich tue,
warum benutzt du dann nicht deine "Magie", um mich zu stoppen?
Ich sagte doch, so funktioniert das nicht.
Stimmt, ich vergaß. Du bist ein Betrüger.
Ich will, dass du gehst. Sofort!
Warum? Bin ich dir unangenehm? Weil ich dich an deine Versprechen erinnere?
An den Mann, der du mal warst?
Weißt du was?
Du kannst deinen Schnurrbart halten. Mein Gewissen ist rein.
Ich habe nichts illegales getan.
Ich habe Rechte und ich beabsichtige, weiter zu wachsen
und mehr Truffulas in Thneeds zu verwandeln.
Und nichts wird mich davon abhalten!
Das war's.
Der allerletzte.
Das könnte dich davon abhalten.
Jeder braucht einen THNEED
Da hat sich jemand eine goldene Nase verdient.
Ich frage mich, was die nächste Millionen-Dollar-Erfindung sein wird.
Ja, ich frage mich...
Mein Sohn, du hast mich enttäuscht.
Brett, du bist jetzt mein Lieblingssohn.
Hört zu, ich will keinen Ärger.
Und du bekommst keinen. Nicht von ihnen.
Du hast alles verwüstet, verpestet und vergiftet
und sie können hier nicht mehr leben.
Darum schicke ich sie fort.
Hoffentlich finden sie da draußen einen besseren Ort.
Melvin?
Melvin...
"'Hey, Pipsqueak...
Hey...
WENN NICHT
Also ist das alles deine Schuld. Du hast alles zerstört.
Ja.
Und seit der Lorax fortging, bereue ich jeden Tag, was ich getan habe,
und ich starre die Worte "Wenn nicht" an
und frage mich, was sie bedeuten.
Aber inzwischen denke ich...
Vielleicht bist du der Grund, warum der Lorax das da zurückließ.
Ich? Wieso sollte er für mich etwas zurücklassen?
Wenn nicht jemand wie du sich endlich kümmert,
wird nichts jemals besser hier.
Glaube mir.
Der letzte Truffula-Samen.
Du musst ihn einpflanzen, Ted.
Ja, aber niemanden interessieren Bäume noch.
Dann bring sie dazu.
Pflanze den Samen mitten in der Stadt, wo ihn jeder sehen kann.
Ändere den Lauf der Dinge.
Er mag klein und unbedeutend erscheinen, aber es geht nicht darum, was er ist,
sondern was aus ihm werden kann.
Das ist nicht nur ein Samen,
wie auch du nicht nur ein Junge bist.
Ich werde dich nicht enttäuschen.
Ich weiß.
Hey, Audrey!
Audrey!
Ted?
- Was machst du? - Triff mich bei mir zuhause.
Warte, aber...
Bei mir, ok?
Muss den Samen einpflanzen. Ok, wir werden Wasser brauchen.
Und etwas zum Graben.
- Was habe ich... - Ted?
Mom, ich bin beschäftigt, Mom.
Theodore Wiggins, komm sofort her, ich mache keine Scherze!
Ted, das ist Mr. O'Hare, der mächtigste Mann der Stadt.
Da ist er ja!
Hallo, Ted.
- Hi. - Ist er nicht clever, Mr. O'Hare?
Er kennt seinen Namen und alles.
Wissen Sie, was ich jetzt gern hätte, Mrs. Wiggins?
Einen leckeren Keks.
Wunderbar.
Teddy und ich bleiben hier und reden.
Klar, adoptieren Sie ihn doch gleich.
War nur Spaß. Das war ein Witz. Ich habe einen Witz gemacht.
Ich hole Ihnen einen Keks.
Ich weiß, dass du ihn hast, Ted.
Hören wir also mit diesem Unsinn auf, ja?
Gib ihn her.
Tut mir leid...
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Wirklich nicht? Tja, dann...
Was dagegen, wenn wir dein Zimmer durchsuchen?
Nein, nein, nein!
Marty! McGurk! Sucht den Samen!
Nein, Sie dürfen da nicht rein.
Leute, das ist lächerlich. Stopp!
Hey!
Ihr dürft nicht in mein Zimmer!
Sucht ihn!
Was geht hier vor?
Das geht Sie nichts an! Gehen Sie wieder runter!
Mal halblang, da unten!
Mir egal, wer Sie sind, Sie Winzling!
Sofort raus aus meinem Haus. Das ist unerhört.
Gut. Verzeihung.
Muss ein Missverständnis gewesen sein. Wir gehen dann mal.
Ich entschuldige mich, Ted.
Pass auf dich auf.
Darf ich fragen, was hier los ist?
Der Samen! Wo ist er?
Samen?
Wo ist Grandma?
Er lebt!
Ich erinnere mich an dich.
Ted, was...
Audrey!
O'HARE FRISCHLUFT
Hey, wolltest du nicht... Ja, ok!
Ted, worum geht es?
Es geht darum.
Warte, warte, warte.
- Ist das... - Ja. Der letzte Truffula-Samen.
Du hilfst mir, ihn mitten in der Stadt einzupflanzen,
wo ihn jeder sehen kann.
Ich könnte dich auf der Stelle küssen!
Dafür ist jetzt keine Zeit.
Ein bisschen Zeit haben wir schon.
Aber lass uns einfach gehen. Los. Vergiss es.
- Verrückter! - Hey!
Gleich knallt's!
BAUSTELLE
Ich versuche es.
BRÜCKE GESPERRT
Oh, hallo!
Ted, ein großer, gefährlicher Zeppelin nähert sich.
Damit kommst du nicht durch, Junge!
Schneller, du Idiot!
Ja!
Drück auf die Tube, Ted!
Du bist gefeuert!
Ted, pass auf!
- Niemand besiegt Aloysius O... - Ted...
Das ist nicht gut.
Wie geht es ihm?
Loser!
Wirklich?
Oh, nein. Der Samen!
Holt den Samen!
Festhalten! Los geht's!
Grandma!
Deine Grandma ist wirklich cool.
Nein!
Komm schon!
Ja, das stimmt.
Da ist er!
Hey! Sieh auf die Straße, du Fleischklops!
Nicht doch!
Was zum...
Mach sie los, mach sie los!
Gib alles, Teddy!
Du hast nicht den Mumm!
Ted!
Grandma!
Ja!
Hey, hey, hey!
Hey! Das ist Mr. O...
Nimm das, Kleiner!
Ok, wir müssen ihn einpflanzen.
Aber wo? Hier gibt es keine Erde.
Nein, Grandma...
VORSICHT BAUARBEITER
Hey, steigen Sie aus!
Hey!
Was?
Was habe ich gesagt? War doch leicht.
Hey, sie haben O'Hares Kopf beschädigt!
Was glaubst du, was du da tust, Junge?
Ich suche einen Ort, wo ich einen Baum pflanzen kann.
Einen echten.
Wozu brauchen wir einen Baum?
Genau.
Oh, Mann.
Leute...
Das Letzte, was ihr hier wollt, sind Bäume.
Sie sind schmutzig!
Sie spucken ihr klebriges, fieses Harz überallhin.
Sie bringen giftige Ameisen und stechende Bienen.
- Hey! - Denkt an die Kinder.
Und was mir gerade einfällt, sie produzieren Blätter!
Das wisst ihr doch.
Diese Blätter fallen irgendwann runter. Sie fallen hin, wo sie wollen!
Wir wissen, warum sie wirklich gegen Bäume sind.
Weil sie frische Luft produzieren.
Gratis!
Ich bin betroffen! Du hast gelogen!
Das ist keine Lüge! Man nennt das Fotosynthese.
Das denkt sie sich aus! Das ist ein erfundenes Wort!
Thneedville ist perfekt, so wie es ist.
Wir brauchen keine Bäume!
Dieser Junge hat einen Samen.
Wir müssen ihn aufhalten! Wer macht mit? Kommt schon!
O'Hare hat recht!
- Samen werden uns ruinieren! - Hör auf!
Deine letzte Chance, Junge. Gib ihn her!
Wo willst du denn hin?
Los, auf gehts!
Steigt ein, steigt ein!
Hey!
Haltet den Verrückten auf!
Verzeihung, Verzeihung. Aufpassen!
Ted, du fährst gegen die Mauer!
Ja. Ich weiß.
Wow. Habt ihr das gesehen?
Was glaubt der Junge, wer er ist?
Ich bin Ted Wiggins.
Und ich spreche für die Bäume.
Tatsache ist, dass die Dinge hier in Thneedville nicht perfekt sind.
Und sie werden noch schlimmer, wenn nicht etwas dagegen getan wird,
wenn wir nicht endlich etwas ändern.
Und wir können damit anfangen, indem wir diesen Samen pflanzen!
Ok. Komm schon. Alles ist in Ordnung.
Stimmt's'?
Sagen wir diesem Jungen, was wir von diesem Samen halten!
Leute, kommt schon!
Du! Fang sofort an,
diese Leute auf meine Seite zu ziehen, oder du wirst gefeuert!
Los, sagen ihnen, was du denkst.
Ich heiße Cy, ihr kennt mich kaum
Mein Job bei O'Hare war stets mein Traum
Aber eine Chance verdient der Baum
Drum sag' ich: Pflanzt ihn ein
Ich heiße Dan
Ich bin Eileen
Unser Wesley glüht so grün
Das ist bestimmt nicht gut für ihn
Pflanzt den Baum doch ein
Pflanzt ihn ein, pflanzt ihn ein
Nur die Liebe ganz allein
Ist es, die ihn wachsen lässt
Licht und Wasser tun den Rest
Das wird bestimmt ein Freudenfest
Also: Pflanzt ihn ein
Ich heiß Marie, und ich hab noch nie...
Bäume wachsen seh'n, das können die?
Ich sag: Pflanzt ihn ein
Und ich bin Norma Die Oma mit grauem Haar
Ich weiß, wie's damals hier voller Bäume war
Die Luft war gratis, frisch und klar
Ich sage: Pflanzt ihn ein
Pflanzt ihn ein, pflanzt ihn ein
Er soll wachsen und gedeih'n
Wird er jetzt nicht ausgesät
Ist es bald für uns zu spät
Der Baum ist eine Rarität
Bitte, pflanzt ihn ein
Ich bin O'Hare und was ich tu
Ist nie schlecht. Doch geb' ich zu
Die Dinge ändern sich im Nu
Vielleicht sind Bäume kein Tabu
Ich glaube fast, ich stimm' euch zu
Quatsch! Ich sage: Lasst es sein!
Lasst es sein! Lasst es sein
Kommt, wir stampfen das Ding...
Na los, wer ist dabei?
Niemand.
Gieriger Raffzahn!
Pflanzt ihn ein, pflanzt ihn ein
Nur die Liebe ganz allein
Ist es, die ihn wachsen lässt
Licht und Wasser tun den Rest
Das wird ein großes Freudenfest
Pflanzt ihn für uns ein
Pflanzt ihn ein, pflanzt ihn ein
Er soll wachsen und gedeih'n
Noch ist der Samen klein
Doch der Baum wird mächtig sein
Die schnöde Raff gier ganz allein
Bereitete uns Seelenpein
Das soll nun Geschichte sein
Danke, Ted.
Pflanzt den Samen ein
In Thneedville...
Pflanzt den Samen ein
...bricht der Morgen an
Pflanzt den Samen ein
In Thneedville...
Pflanzt den Samen ein
...bricht der Morgen an
Der ONCE-LER
WENN NICHT
Gut gemacht, Bohnenstange.
Hast du gut gemacht.
Übrigens, schöner Schnurrbart.
WENN NICHT jemand wie du sich endlich kümmert,
wird nichts jemals besser hier. Glaube mir. -Dr. Seuss
ENDE
German